- Épisode 26 -
Quoi ? Sa Majesté s'est évanouie ?
Oui.
Il n'a montré aucun symptôme jusqu'à son retour,
mais vous dites qu'il s'est évanoui pendant la nuit à cause d'un fièvre élevée ?
Oui.
Madame, vous devriez y aller rapidement et trouver ce qu'il s'est passé.
Oui, je vais faire ça.
Allons-y.
Que lui est-il arrivé ?
N'aviez-vous pas dit qu'il avait repris des forces après être revenu des sources chaudes ?
Médecin, pourquoi ne dites-vous rien ?
C'est difficile de déterminer la cause avec certitude pour l'instant...
Le roi s'est évanoui,
comment le médecin peut-il dire "pour l'instant" ?
Que se passe-t-il ici ? Comment Sa Majesté qui a voyagé jusqu'à Oncheon (les sources chaudes)
peut-elle avoir une fièvre élevée au point de perdre conscience ?
J'étais aussi inquiet que sa santé s'empire à cause de son rhume continue,
alors j'ai utilisé des toniques qui augmentent son énergie.
Alors pourquoi une chose aussi inexcusable est-elle arrivée ?
Vous êtes sûr que votre diagnostic était bon ?
J'en suis sûr, même cet inspecteur des services alimentaires et de médecine a diagnostiqué la même chose.
C'est ce qu'il a dit, Votre Excellence.
Quoi qu'il en soit, trouvez rapidement la cause ! Si vous ne la trouvez pas vite,
et que Sa Majesté ne va pas mieux, vous devrez abandonner vos vies !
Compris ?
Oui, Votre Excellence.
Partons.
Mon Seigneur, est-ce que vous êtes sûr qu'il a des symptômes de rhume ?
Est-ce que vous dites que mon diagnostic est faux ?
Pas du tout. C'est juste que même après que les médicaments par les plantes ont été administrés, son état ne s'est pas régulé
et sa fièvre est devenue plus haute...
Est-ce que vous dites que le roi pourrait avoir d'autre maladie ?
Si ce n'est pas une autre maladie, alors...
Ce n'est pas possible. Je suis sûr que vous êtes au courant puisque vous avez lu le journal des symptômes enregistrés,
quel médecins pourrait prescrire quelque chose d'autre après avoir vu cette maladie ?
Pourrait-il y avoir eu un problème avec soit la prescription, soit le médicament lui-même ?
Le médecin en chef l'a prescrit et j'ai fait infuser les plantes médicinales moi-même.
Il n'y a pas de problèmes avec la prescription et le médicament.
Alors comme se fait-il... ?
Que voulez-vous dire pas "comment se fait-il" ?
Est-ce que vous dites que le diagnostic du médecin en chef pourrait être erroné ?
Non, je ne veux pas dire ça.
Ses symptômes sont clairement causé par son rhume.
Donc nous lui avons donné le meilleur remède.
Alors il n'y pas de problème avec la prescription ou le médicament.
De toute façon, sa fièvre a baissé maintenant, alors attendons.
Arrêtez le médicament pour le moment.
Alors ?
Nous devrions le vérifier de nouveau.
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?
Et vous ?
Même s'il a souffert d'un œdème intestinal prolongé,
le fait qu'il attrape continuellement des rhumes est...
Je suis d'accord. Sa santé s'est détériorée encore plus à cause de son œdème intestinal.
C'est pareil avec l'inflammation de sa bouche.
Si c'est une maladie rare...
D'abord, pourquoi ne pas aller à la bibliothèque et parcourir les publications pour vérifier s'il y a des cas avec des symptômes similaires ?
Oui, je vais faire ça, mais si votre diagnostic est faux...
Vérifiez ça d'abord.
Oui.
Que voulez-vous dire par "Sa Majesté s'est évanouie" ?
Personne dans le palais est dans un bon état d'esprit sur cette question.
Pourquoi ne pas abandonner la rencontre avec Son Excellence Oh Gyum Ho pour le moment et quitter le palais pour aujourd'hui ?
Oui. Mais le médecin royal a dit qu'il n'y avait pas de problème avec lui
alors comment est-ce possible ?
C'est pourquoi il y a toute cette agitation.
Hong, tu es sure ?
Oui, demoiselle du palais. Non seulement les cuisines mais tout le palais est agité.
Madame.
Je vais partir maintenant.
Hong !
Oui, Madame.
Attends ici un moment. J'ai besoin que tu portes rapidement une lettre pour moi.
Oui, Madame.
J'ai entendu dire que malgré les affirmations de la clinique royale disant qu'il n'y a pas de problèmes, Sa Majesté s'es évanouie.
Orabeoni, je ne pense pas que les cieux nous ont tourné le dos.
Je suis certain que vous vous rappelez l'incident avec la soupe de canard et les champignons qui avaient été servis au prince héritier.
Si Jang Geum n'en avait pas trouvé la cause,
l'innocent chez qui avait servi le repas serait mort.
C'est la seule chance que les cieux nous on donné.
Alors quel repas voulez-vous que nous préparions ?
Il est encore inconscient, alors il ne peut pas prendre son repas royal.
Le médecin royal n'a-t-il pas dit qu'il se réveillerait
dès que sa fièvre aurait baissé ?
Oui, il se réveillera bientôt.
Alors que devrions-nous faire ?
Après son réveil, le médecin royal en chef fera un nouveau diagnostic de son état
et ensuite il décidera du type de nourriture qu'il mangera, après avoir déterminé la cause de sa fièvre soudaine.
Alors ne devons-nous rien faire ?
Je pense que c'est le seul choix pour le moment.
Mon dieu.
Quelle erreur au juste a fait le centre médical royal pour avoir ce résultat ?
Oui. Puisque cet incident est arrivé après la visite de Sa Majesté aux sources chaudes selon les recommandations de la clinique royale.
Comment pouvons-nous faire confiance au centre médical royal maintenant ?
Que faites-vous ici ? Je n'ai pas de temps maintenant.
Je sais, mais s'il vous plaît, permettez-moi de vous parler un moment.
J'ai tout entendu de Monsieur Park Boo Gyum sur la route.
Je comprends que cet incident est arrivé après que la clinique royale a prescrit une soupe d'aconit pour traiter le rhume
et a recommandé un voyage aux sources chaudes ce qui met la clinique royale dans un position gênante.
Que voulez-vous dire ?
Je veux juste vous aider, Monsieur.
Le meilleur médecin de Joseon
ne pourrait pas avoir fait un mauvais diagnostic... Je suis certain que
cet incident ne pourrait être dû au médicament ou au diagnostic.
Cela pourrait être causé par d'autres problèmes.
D'autres problèmes ?
Sa Majesté n'a peut-être pas seulement pris le médicament.
Il a pris le médicament et aussi mangé deux repas par jours.
Le médecin royal va surement soigné le roi à temps,
mais s'il est incapable de trouver la cause de l'évanouissement soudain du roi,
alors le médecin ou vous serez directement responsable.
Alors dites-moi, et je m'occuperai du reste.
La reine ne veut de repas mais elle continue de faire d porridge.
Que pourrait-elle faire d'autre ? Elle doit le servir.
Alors on devrait se dépêcher aussi ?
Bien sûr ! Vous savez ce qu'il arrive à Sa Majesté.
J'étais juste...
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que vous devez venir avec nous.
Pour quoi faire ?
Vous le découvrirez.
Allons-y.
Accompagnez-la.
Madame...
Ce n'est probablement rien, alors ne t'inquiète pas.
Je vais revenir, alors Dame Lin, assurez-vous de servir le repas à la reine sans erreur.
Oui, Madame.
C'est étrange. On dirait qu'ils se saisissent d'elle.
Non...
Chaque fois que l'état de santé du roi se détériore, c'est ce qu'il arrive dans la cuisine royale.
C'est juste ça et rien de plus, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Les médecins ont suggéré le palais de Oncheon [ Palais de Oncheon, sources chaudes du roi... ]
alors pour quelle raison avez-vous recommandé Oncheon ? [ maison de vacances spéciale. Aujourd'hui sources chaudes de Onyang ]
En fait, c'est ma ville de naissance, et je savais que les sources chaudes y sont bonnes, alors...
Votre ville de naissance ?
Il avait de la fièvre et n'avais pas d'autres maladies causant de la fièvre.
Alors les médecins ont exprimé des doutes sur la nourriture.
Un problème avec la nourriture ?
Tous les repas présentés à Sa Majesté ont seulement été présentés après consultation du médecin inspecteur des plats.
Même s'il l'a supervisé, comment pourrait-il connaître toutes les épices et les ingrédients ?
Nous n'utilisons pas d'épices que les médecins ne connaissent pas.
Je peux vous montrer tous les ingrédients et les épices utilisés immédiatement.
C'est la liste des ingrédients pris dans les services alimentaires.
Elles ont reçu tous les ingrédients d'eux à part pour les plats de canards.
Quelle en est la raison ?
Comme je vous l'ai dit avant, puisque cet endroit est ma ville de naissance,
j'ai fait en sachant que les canards sont de meilleures qualités que ceux des services alimentaires.
Alors vous avez recommandé cet endroit parce que c'est votre ville de naissance
et vous avez utilisé les canards locaux parce que c'était votre ville de naissance.
Oui.
Est-ce que les canards sont les seuls ingrédients locaux utilisés ?
Non, les ingrédients qui risquent de pourrir et les légumes qui se fanent sur le chemin, nous les achetons normalement sur le site.
Chef des Dames de la cour, jusqu'à ce que l'enquête soit fini
assurez-vous que Dame Han reste dans la sale d'enquête dans les cour intérieure.
Bien sûr, Dame Han ne sera pas autorisée à aller dans la cuisine royale pendant ce temps.
Oui.
Vous, retournez avec les servantes du palais qui ont acheté les ingrédients et enquêtez sur place.
Oui, Votre Excellence?
Est-ce qu'une telle chose est déjà arrivée avant ?
Oui, quand j'étais une nouvelle demoiselle du palais. À ce moment-là tout le monde de la Dame du palais en chef, les dames du palais
et même les servantes du palais ont toutes étaient appelées et nous avions traversé de grands problèmes.
Même les servantes du palais ?
C'est une chance. Je suis contente de ne pas y être aller.
Sa Majesté ne voudra probablement pas faire ça.
J'ai entendu dires plus tard que les précédents dirigeants ont toujours été soupçonneux
sur le risque d'être empoisonné par la nourriture alors ils font ça souvent.
Dame Han n'est pas revenue ?
Vous êtes la demoiselle du palais Seo Jang Geum, n'es-ce pas ?
Oui. Mais pourquoi ?
Préparez-vous à partir.
Pardon ?
Cela a tourné de la façon que vous aviez dit.
Alors c'est bon. Vous devez seulement aller au marché et prendre des champignons d'un gars appelé Min Dal.
Il a préparé un champignon empoisonné spécial que les cuillères en argent ne peuvent pas détecter.
Devant tout le monde, il dira qu'une personne de sa ville natale, Dame Han, l'a demandé
et qu'il a donné les champignons empoisonnés à Jang Geum
Et vous devez seulement lui donner le temps de disparaître.
Alors personne ne pourra l'interroger séparément et peu importe à quel point elles essayeront de s'en sortir,
Dame Han et Jang Geum se seront pas en mesure de faire quoi que ce soit.
Je comprends.
Qu'est-ce qui vous amène dans ce misérable endroit ?
En ce moment dans le palais...
J'ai entendu les nouvelles que Sa Majesté s'est évanoui.
J'ai entendu dire que Dame Han est enfermée dans la salle d'interrogatoire des cours intérieures.
Oui. C'est pourquoi vous devez vous emparer de la cuisine royale.
Si quelque chose arrive à Dame Han, vous devez être promue là-bas.
Quoi ?
Donnez la responsabilité de la cuisine royale à la dame de la cour de la cuisine du prince
et détachez juste les chaines autour de mes pieds avec lesquelles Dame Han m'a enchaînée.
De quoi parlez-vous ?
Je ne peux pas bouger un muscle parce que Dame Han m'a interdit de sortir du palais alors
veuillez me donner ma permission de sortir et de prendre un peu d'air frais.
De l'air frais à l'extérieur est quelque chose d'urgent dans un moment comme ça ?
N'est-ce pas plus certain de faire que les chose aillent mal pour Dame Han
au lieu d'attendre que de telles choses lui arrivent ?
Que dites-vous ?
Jang Geum est partie avec les médecins pour enquête
et Dame Han n'est pas là-bas, alors les choses sont chaotiques dans la cuisine royale.
Dire que Sa Majesté s'est évanouie à cause de la nourriture ! Quel genre de personne est Dame Han pour eux pour dire ça ?
C'est une vérité stricte que les cieux et la Terre connaissent ! C'est une affaire qui n'a pas de sens !
Je sais.
Si ce n'est pas une conspiration, alors c'est "ça" !
Que voulez-vous dire par "ça" ?
Vous savez que j'ai fait le ragoût de canard médicinal pour le prince.
C'est surement ce que c'est et cela ne peut pas être quelque chose d'autre.
Juste comme Jang Geum m'a sauvé quand j'étais dans le bureau royal judiciaire,
je vais sauver Dame Han et Jang Geum cette fois.
Allons-y.
Quoi ? Où ?
Nous devons déterminer quels ingrédients ont été utilisés pour essayer de faire quelque chose.
Oui.
Madame, vous savez quels ingrédients ont été utilisés, n'est-ce pas ?
Ginseng, dates, châtaignes, gingembre, ail et oignons verts.
Quoi d'autre a été utilisé en plus de ça ?
Comment pour tout, c'est écrit ici dans le journal de l'alimentation, mais...
Permettez-moi de le voir. S'il vous plaît...
Laissez-le voir, Madame.
Je peux le laisser regarder. Voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est trop chaud. Je me suis brûlé l'œsophage. Comme se fait-il que ce soit aussi chaud ?
Qui va manger tous ces canards ? Et combien as-tu dépensé pour ça ?
Non, je veux dire... est-ce que l'argent est le problème ici ? Est-ce que les restes de nourriture sont un problème ?
L'argent et le gaspillage de nourriture sont un problème bien sûr.
Sais-tu ce que Jang Geum a fait pour moi quand j'étais aux arrêts dans le bureau royal judiciaire ?
C'est... eh bien... quoi ?
Elle a perdu son sens du goût pour moi.
Personne ne lui a demandé de faire ça.
Pourquoi es-tu aussi dure de cœur pour quelques canards ?
Et ce n'est pas Jang Geum qui est enfermée cette fois, mais Dame Han !
Comment Jang Geum pourrait être dans cet endroit sans Dame Han ? Pourrait-elle être là-bas ou pas ?
C'est... de tout façon, tu sais que de telles choses se produisent chaque fois que Sa Majesté est malade.
La cuisine royale fini par tourner sans dessus dessous. C'est probablement une de ces choses.
Je ne sais pas mais je vais trouver la raison quoi qu'il arrive et je vais soigner Sa Majesté
et sauver Dame Han et Jang Geum.
Que dites-vous ?
Monsieur.
Ce que vous disiez à l'instant.
Vous ne savez probablement pas bien ce qui se passe puisque vous ne venez pas beaucoup au palais.
Je vous en prie, racontez-moi en détail ce qu'il se passe ?
Je vais vous le dire en détail, les services alimentaires...
Ils disent que Sa Majesté s'est évanouie après avoir mangé la nourriture que Dame Han lui a présenté.
Quoi ?
J'essaye de trouver la cause
de tout ceci... même si cela me brûle l'œsophage.
Allez au palais et découvrez tout en détail.
Oui, Monsieur.
Et livrez cette lettre à Son Excellence, le chef des gardes royaux.
Oui.
Jetez un coup d'œil vous-même. Cela ne peut pas être possible !
Demandez à tous les gens dans la ville.
Personne n'est jamais devenu malade après avoir mangé mes canards.
Oui, je l'ai vu aussi quand je l'ai acheté, la qualité des canards ici était meilleure que celle des autres endroits.
Oui. J'ai même entendu qu'un vieil homme de plus de 60 ans a eu un fils après avoir mangé mes canards.
Je n'ai jamais entendu une telle chose avant.
D'accord.
Monsieur ! Monsieur ! Venez ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez. Je me demandais ce que c'était et
j'ai trouvé qu'il nourrissait les canards avec ce poison.
C'est l'eau des sources chaudes qui a été refroidie.
Qu'avez-vous mis dedans ?
Mis dedans ? Les sources chaudes ici sont naturellement comme ça.
Ce genre de choses est communément mélangé dans l'eau de cet endroit.
Alors les canards boivent toujours cette eau ?
Bien sûr.
Ce poison ?
Quoi ?
Quoi ? Alors nous n'avons même pas besoin de réfléchir à un plan ?
Oui.
Bien, vous pouvez aller vous reposer maintenant.
Ou, Aîné.
Qu'est-ce que c'est ?
Les cieux nous ont aidés d''une manière parfaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Un tel poison a été trouvé ?
Oh non, c'est impossible. Dame Han n'aurait pas fait une chose pareille.
Que a-t-il lui arrivé si c'est vrai ?
Comment peut-elle avoir fait une telle erreur ?
Quoi encore ?
Que va-t-il se passer, Madame ?
Que eux-tu dire par "que va-t-il se passer" ? Si c'est vrai...
Du soufre ? Soufre ?
Le soufre est très toxique.
Dame Han le savait et a pourtant présenté ça à Sa Majesté !
Je ne le savais pas.
Vous ne saviez pas ? Vous a présenté des canards qui ont mangé du poison
et vous osez encore penser à dire qu'il n'y avait rien de mauvais dans la nourriture ?
Mais toutes les personnes par là-bas les mangent et il n'y a pas de problèmes.
Même si c'est votre ville natale, n'êtes-vous pas une personne qui a toujours été dans le palais ?
Comment pourriez-vous en être sûre ?
Et aussi même si le canard peut avoir filtré ça le manger une fois pourrait ne pas être fatal mais
du poison est toujours du poison.
Les effets des médicaments diffèrent grandement d'une personne à l'autre.
Si c'est ce genre de poison, ne devrait-il pas avoir été détecté lors de la vérification avec la cuillère en argent ?
Non. Le poison est seulement détecté quand il touche la cuillère en argent directement,
le poison qui a été absorbé dans la viande pourrait ne pas être détecté.
Le soufre est très toxique, donc il faut faire tremper dans l'eau de boue de gingembre et
le faire bouillir 15 fois ou les faire bouillir ensemble 9 fois
pour se débarrasser des toxines.
Et ce soufre détoxifié est connu pour être bon pour les problèmes de peau,
il a été décidé que ce serait dangereux à utiliser sur Sa Majesté
alors nous ne l'avons pas utiliser une fois.
Mais ce sont des canards qui ont mangé un tel poison ? Comment allez-vous expliquer ça ?
Il n'y a pas besoin d'en discuter davantage. Emmenez la criminelle au bureau judiciaire royal ?
Madame.
Jang Geum, ont-ils réellement nourri les canards avec du soufre ?
Oui.
Que devrions-nous faire ?
Même si vous n'étiez pas au courant de ça, Sa Majesté s'est évanouie à cause de ça...
Jang Geum, étudie ça attentivement.
Leurs canards sont sans aucun doute connu comme les meilleurs.
Oui, Madame.
Seraient-ils considérés comme les meilleurs si même une seule personne était tombé malade après en avoir mangé ?
Alors enquête attentivement sur ça.
Oui, Madame. Je vais trouver. Je vais trouver c'est sûr.
Quoi ? Il est parti ?
Monsieur Jung est vraiment parti ? Où ? Où est-il allé ?
Comment le saurais-je ?
Il a eu l'ordre de retourner au centre de médecine royale
mais il a dit que ce n'était pas le moment de rentrer
alors il a fait ses paquets et est parti ce jour-là.
Il ne nous a pas écouté même si nous avons fait beaucoup d'effort pour l'arrêter.
Que faire ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? Pouvons-nous aider quelqu'un ? - Oui, Dame du palais.
Je suis certaine que personne d'autre n'est tombé malade en les mangeant.
Il doit y avoir une autre cause.
Bien sûr.. Ils sont les meilleurs. Il n'y a pas moyen qu'il cause une maladie.
J'étais bloqué au palais
et les dames qui sont allées aux sources chaudes ont reçu l'ordre de rester à l'intérieur
alors je n'ai pas pu aller là-bas.
Bien sûr tu ne pouvais pas. De toute façon, j'ai compris. Je vais prendre Monsieur Min Jung Ho et découvrir ce qu'il se passe.
Oui, s'il vous plaît... vous et Monsieur Min êtes les seules personnes sur lesquelles je peux compter.
Oui, j'ai compris. Je vais le chercher et trouver un médecin
et découvrir comment cela a pu arriver. D'accord ?
Oui, Monsieur. C'est urgent. S'il vous plaît, faites ça pour moi, d'accord ? - Oui.
Jang Geum semblait si triste en me demandant une telle chose ?
D'accord.
Alors devrais-je me préparer à partir ?
Nous devons agir vite, considérant le sérieux du problème.
Puisque nous devons prendre un médecin sur le chemin, dépêchons-nous.
Merci, Monsieur. Je n'ai jamais vu une personne plus digne de confiance que vous.
Si c'est vrai, ce sont certainement les canards qui ont fait s'effondrer Sa Majesté
pas les médecins.
Comment ose-t-elle donner de la nourriture empoisonnée à Sa Majesté. Qu'elle soit au courant ou pas, elle ne peut pas échapper à ça.
Elle a pris exprès tout le monde dans sa ville natale et a acheté les canards elle-même à dessein.
De plus Jang Geum a apporté les canards.
Cela pourrait être vu comme une trahison.
De cette façon, nous pouvons nous débarrasser de Dame Han et de Jang Geum.
Est-ce que le chef des Eunuques et la chef des dames de la cour iront aussi loin avec ça ?
Vous devez essayer de convaincre Monsieur Oh Gyum Ho,
J'ai entendu dire que Sa Majesté hésite à écouter de tels rapports parce que
il a entendu beaucoup de fausses accusations quand il a pris le trône.
Oui, j'ai entendu ça aussi.
De plus, il y a eu une grande agitation il y a plusieurs mois à cause de la purge des lettrés, alors..
Mais nous ne pouvons pas lui dire notre histoire.
Votre Excellence, que va-t-il arrivé à Dame Han ?
Pourquoi ? Êtes-vous inquiet que Dame Han puisse être libérée ?
Comment une telle chose pourrait-elle arrivé à une criminelle ?
Exact, c'est impossible.
Alors.. ?
Je vais demande un interrogatoire demain.
Interrogatoire ?
Une fois l'interrogatoire mis en place, vous ferez ce que vous voulez
et je m'occuperai d'un de mes maux de tête.
Un mal de tête ?
C'est au sujet de Jung Am Jo Gwang Jo, (Jung Am : nom de plume de Jo Gwang Jo)
qui a été exilé pendant la grande purge.
Je suis parvenu à le faire exiler mais cela pèse encore dans mon esprit.
C'est une bonne opportunité de tout résoudre.
Les médecins ont dit que la fièvre baisse. Sa Majesté devrait aller bien, alrs
je vais utiliser cette opportunité pour demander à la rein douairière
de me donner la position d'interrogateur, de sorte que pour vous deux...
Oui, Votre Excellence, allez-y et donnez nous un ordre.
Cela pourrait être difficile d'accuser Jung am qui est en exil et une dame de la cour
de communiquer en secret l'un avec l'autre.
Alors vous devez trouver un des partisans de Jung Am.
Il y a beaucoup de partisans parmi les jeunes officiers,
alors ce ne sera pas difficile.
Oui, Votre Excellence.
- D'accord, faisons ça. - Oui, Votre Excellence.
Ses canards sont les meilleurs de notre ville.
Les gens viennent de loin pour les lui acheter.
vraiment ? C'est juste. - Monsieur !
Cette fois aussi, des médecins sont venus et ont dit que je les nourrissais au soufre ou quelque chose comme ça.
Mais quelque soit ce avec quoi je les nourris, les gens qui les mangent vont parfaitement bien
alors je ne sais pas pourquoi vous continuez de faire ça.
- Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problèmes ? - Bien sûr !
Monsieur. Les gens ici parlent des canards
comme le médicament ultime pour une longue vie en bonne santé.
C'est vrai !
Pouvez-vous me dire quelque chose ?
Les canards mangent sans aucun doute du soufre qui est un poison mortel.
Alors pourquoi les canards ne meurent-ils pas ?
Je trouve ça étrange aussi. C'est vrai que les canards sont connus pour filtrer le poison à l'intérieur du corps,
restaurent la force, et de plus sont connus pour des effets détoxifiants.
Alors vous dites que les canards peuvent détoxifier tout le soufre qu'ils prennent ?
C'est difficile de le dire définitivement maintenant, mais si les canards sont sans toxines,
le soufre pris dans leurs corps...
Alors ?
Alors il n'y a pas de meilleur médicament pour restaurer la force.
Pardon ?
Le soufre est le meilleur médicament pour restaurer la force,
mais puisque c'est dur d'en enlever les toxines, les gens ne l'utilise généralement pas.
Mais si les canards lui enlèvent les toxines,
alors ces canards qui mangent le soufre sont le meilleur du meilleur médicament pour une vie longue et saine.
Alors il ne devrait pas y avoir de problème après avoir mangé ces canards ?
Problème ? Le seul problème serait d'avoir une énergie excessive !
Monsieur, Dame Han et Jang Geum sont sauvées maintenant !
Arrêtez !
Qui est le propriétaire qui vend les canards ici ?
C'est moi.
Arrêtez-le immédiatement maintenant.
Oui.
M'arrêtez ?
Qu'est-ce que c'est ? Je suis lieutenant de la garde royale.
J'ai l'ordre de l'arrêter pour trahison.
Trahison ?
Oui, nous devons l'arrêter et l'interroger, alors partez.
Emmenez-le !
Oui.
Trahison ? C'est impossible !
Monsieur, si le propriétaire des canards est coupable de trahison, que va-t-il arriver à Dame Han et Jang Geum ?
Ke pense que je dois me dépêcher d'aller au palais.
Vite !
Oui !
Elle va être libérée, n'est-ce pas ?
Bien sûr, elle va être libérée.
Monsieur, je compte sur vous.
Seo Jang Geum, coupable de trahison, avancez !
Trahison ? Que voulez-vous dire ?
Vos crimes seront révélés au bureau royal judiciaire.
Arrêtez-la !
Oui !
Non ! C'est quelqu'un qui ne ferait jamais une chose pareille.
Emmenez-la !
Oui !
-Jang Geum ! -Yeon Saeng !
Elle n'a pas fait ça ! Elle n'a pas fait ça !
Est-ce qu'il vient de dire... trahison ?
Oui, je suis sure qu'il a dit "trahison".
Madame ! Madame !
Jang Geum.
Madame ! Madame, est-ce que ça va ?
Jang Geum, pourquoi es-tu ici ?
Madame...
Silence !
Est-ce celle qui a acheté les canards ?
Oui.
Vous avez dit que vous connaissiez Dame Ha, n'est-ce pas ?
Elle vient acheter les canards de temps en temps, quand elle vient dans sa ville natale
et comme elle est devenue dame de la cour de notre ville tout le monde la connaît.
Mais vous ne saviez pas que ces canards mangeait du soufre ?
Alors vous avez amené le roi là-bas et
vous n'étiez pas au courant pour les canards alors vous les avez offerts au roi ?
Qui est-ce ?
Qui est l'instigateur ?
C'est absolument faux ! C'est un grand crime de préparer
de tels plats sans être au courant. Mais instigateur ? Jamais !
Comme vous êtes malpolie ! N'ayez pas de pitié jusqu'à ce qu'elle ouvre sa bouche.
Oui !
Attachez-la !
Oui !
Madame ! Madame !
Pourquoi vous montrez-vous ici dans le palais ?
Tout le monde pense que vous êtes dans un endroit éloigné.
Je suis venu rapidement à cause d'une urgence.
De quoi s'agit-il ?
J'ai entendu qu'ils ont accusé des dames du palais de trahison.
L'interrogatoire a déjà commencé.
C'et clairement une conspiration. Selon les médecins
les canards détoxifient le soufre, et les canards sont connus pour ça.
Êtes-vous sûr ?
Les médecins royaux le savent et il n'y a eu aucune enquête
sur les gens qui ont mangé des canards avant.
C'est une conspiration de Choi Pan Sool et de Oh Kyum Ho qui ont des liens avec des dames de la cuisine.
Est-ce que ce ne sont pas les dames de la cuisine liées à votre précédent incident ?
Oui, c'est elles.
Nous devons aller au fond de ça.
Nous leur avons donné un coup dans leur affaire la dernière fois.
ou ils pourraient poursuivre des choses plus importantes.
Des choses plus importantes ?
Jung Am Jo Gwang Jo. Ils l'ont toujours détesté.
Jusqu'où êtes-vous allé dans votre enquête ?
Pas trop loin. Nous n'avons pas de preuves décisives.
Je ne peux pas rester les bras croisés.
Restez en dehors de ça.
Excellence !
Écoutez-moi ! Si vous faites une action précipitée à ce niveau-là non seulement vous mais
les autres jeunes officiers ainsi que Sungkyungwan pourraient être détruit de nouveau pour avoir suivi Jung Am.
Ils ne peuvent rien me faire puisque je m'occupe de la sécurité de Sa Majesté.
Je vais devoir agir.
Monsieur.
Dépêchez-vous de sortir du palais.
Va-t-il mieux ?
L'antidote contre le soufre n'a pas aidé du tout.
Alors ?
Je ne pense pas que ce soit ça. Nous avons arrêté les médicaments spéciaux
et nous lui avons juste donné quelque chose pour réduire la fièvre et c'est plus efficace.
Vous ne devez dire ça à personne.
Ce n'est déjà plus entre nos mains.
Nous devons seulement suivre ce que fait Monsieur Oh Gyum Ho.
Oui.Mais si la maladie de Sa Majesté ne peut pas être correctement diagnostiquée
ce sera un gros problème.
C'est clairement une maladie inconnue.
comme pouvons-nous en savoir plus sur ça ?
Alors que devrions-nous faire à partir de maintenant ?
Nous devons le découvrir... nous le décrouvrirons.
Médecins royaux, êtes-vous ici ? Je suis le chef des gardes royaux.
Oui, Votre Excellence.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
D'autant que je sache, le soufre est un poison très toxique,
mais les canards sont connus pour capacité détoxifiante, non ?
Alors même si les canards mangent le soufre vraiment mortellement empoisonné,
comme c'est détoxifié à l'intérieur de leur corps, c'est dans danger pour les gens qui les mangent.
Toutes les personnes qui sont dans la ville vont bien aussi.
Monseigneur, vous dites que nous disons des mensonges ?
Alors est-ce que vous dites qu'alors que les autres personnes vont juste bien
seule Sa Majesté a une haute fièvre ?
Monseigneur, les médicaments n'ont pas le même effet sur tout le monde.
Ce qui est clair est que
Sa Majesté a pris de l'antidote pour le soufre et qu'il a commencé à aller mieux maintenant.
Je ne suis pas sûr de qui vous l'avez entendu, mais nous sommes les médecins royaux chargés de la santé de Sa Majesté.
Comment pouvez-vous ne pas nous faire confiance te..
Vous vous occupez de sa santé et je suis chargé de sa sécurité.
J'ai la responsabilité de découvrir exactement ce qui a causé ça.
Je vais demander une enquête plus approfondie
alors allez réenquêter aussi.
Je vais le redemander. Qui est l'instigateur ?
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Ce sont les ordres du premier ministre ! Arrêtez l'interrogatoire.
Nous avons découvert que les canards sont complètement sans danger.
Est-ce que les gardes royaux font un tel travail aussi ?
Cela concerne la sécurité du roi, alors c'est un devoir important des gardes royaux.
Je l'ai déjà dit aux médecins et ils n'ont pas donné de réponse claire.
Veuillez arrêter cet interrogatoire jusqu'à ce qu'une cause claire soit révélée.
Que devrions-nous faire ? Le chef de la garde royale vient de passer et nous a réprimandés.
Pour quoi ?
Il a dit que les canards qui mangent du soufre sont sans danger.
Est-ce vrai ?
Probablement.
Il n'y a pas de problème avec des canards qui mangent du soufre ?
Je n'ai même pas eu une chance d'en découvrir plus à ce sujet
mais en voyant comment l'antidote pour le soufre n'a pas améliorer sa santé,
je ne pense pas que ce soit les canards.
Qui d'autre est au courant de ça ?
Personne n'est au courant de ça.
Ils semblent avoir arrêté l’interrogatoire momentanément.
Quoi ?
Il semble que le chef de la garde royale a fait ça.
Mais je pense que c'est lui.
Lui ?
Je pense avoir vu Min Jung Ho.
Min Jung Ho ?
Le lieutenant général.
Il n'est définitivement pas à Hanyang.
Non, essayez de le trouver de nouveau. C'était bref, mais c'était clairement lui.
Monsieur.
Min Jung Hi est à Hanyang. Prenez tous les hommes pour trouver
où il est et à quoi il s'occuper.
Oui.
Madame, que pourrait-il arriver ?
Je ne suis pas sure... j'en suis curieuse aussi.
Son Excellence Oh Gyum Ho semblait être très troublé.
Cela doit être de bonnes nouvelles pour nous.
Oui, je me pense.
Vous devez avoir souffert plus que moi. Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien... je t'ai fait souffrir à cause de mes actions stupides.
Ne vous inquiétez pas pour moi, Madame.
D'accord.
Je vous laisse entrer parce que c'est une demande du lieutenant génral Min mais
comme elle sont encore liées à une trahison, vous devez finir rapidement.
Oui, bien sûr, ne vous inquiétez pas.
- Par là. - Merci.
Jang Geum ! Madame ! Est-ce que ça va ?
Ahjumoni, comment êtes-vous...
Puisque c'est une prison de femme, il ne pouvait pas venir
et m'a demandé de venir vous apporter de la nourriture.
Il a fait ça ?
Oui, il fait tout ce qu'il peut pour te faire libérer, alors tu sera bientôt dehors.
C'est une lettre de lui.
Madame, il a trouvé que les canards sont sans danger.
Il a écrit que nous n'avons pas à nous inquiétez puisque nous serons bientôt libérées.
Vraiment ?
Et il veut savoir quelles questions ont été posées pendant l'interrogatoire.
Il doit être inquiet de quelque chose.
Oui, j'y pensais aussi.
Il semblait avoir d'autres motifs.
Jang Geum, écris une réponse ici. Vite.
Ce bijou... où avez-vous eu cela ?
Pourquoi ? Je l'ai reçu en paiement pour des boissons.
Quoi ? De qui ?
Pourquoi ?
Ceci... ceci... est le seul cadeau que mon père m'a laissé.
Je suis sortie pour acheter le faisan doré et
je l'ai perdu pendant que j'ai sauvé un érudit.
Vraiment ? C'était à Monsieur Min Jung Ho.
Alors il doit vous chercher !
Quand il est venu la première fois chez nous, il cherchait le propriétaire de ça.
Nous ne lui avions pas parlé de toi parce que
nous avions peur que quelque chose puisse d'arriver,
et nous avons oublié ça depuis lors.
Alors;..
Alors la personne que j'ai sauvée était...
Monsieur Min Jung Ho. C'est lui de sûr.
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce que le chef de la garde royale interfère tout à coup ?
Qu'est-ce que c'est ?
Madame, s'il vous plaît aidez pour que Dame Han et Jang Geum puissent être libérée rapidement.
Oui, s'il vous plaît.
Que dites-vous ?
Nous avons entendu dire qu'il n'y avait pas de problème avec les canards.
Alors pourquoi des dames de la cour innocentes sont encore enfermées ?
Oui, Madame, j'ai entendu dire que les personnes innocentes finissent par donner de faux aveux à cause de la torture,
alors c'est difficile de savoir ce qu'il peut leur arriver si elles continuent à rester là-bas,
s'il vous plaît, aidez-les pour qu'elles soient rapidement libérées.
S'il vous plaît, Madame... Vous êtes la plus haute dame de la cour.
S'il vous plaît, Madame !
Allez travailler immédiatement ! Comment osez-vous faire des demandes sur une affaire comme ça ?
C'est un problème sérieux lié à la sécurité du roi !
Personne ne peut faire de demandes y compris moi-même !
Et même le problème avec les canards n'a pas été clarifié complètement,
alors comment osez-vous être irréfléchies avec de telles choses ?
Si elles sont innocentes, elles seront immédiatement libérées.
Repartez immédiatement !
J'ai dit, partez !
Avez-vous eu quelque chose ?
Certaines terres de Choi Pan Sool ont été tranferrées
aux noms des enfants de Monsieur Oh Gyum Ho.
Et le problème des terrains de ginseng de Sungkyunkwan semble aussi avoir été oublié
grâce aux relations entre le gouverneur de cette région et Monsieur Oh Gyum Ho.
Nous devons leur donner ce que nous avons alors soumettez un rapport détaillé pour le moment.
Certainement.
Monsieur !
Monsieur ? Monsieur ?
Chérie, pourquoi le cherches-tu ?
Chéri, sais-tu où il est ?
Je l'ai rencontré sur le chemin. Il a dit qu'il devait se dépêcher d'aller quelque part.
Que pourrait-il y avoir de plus important que ça ?
QUe dis-tu ?
Jang Geum est...
Quoi Jang Geum ? Elle est libre ?
Non, non pas encore. Elle le sera bientôt.
Bien sûr : Lui et moi avons fait du bon travail.
Et au fait, ce bijou appartient à Jang Geum.
Les choses pourraient ne pas aller de la façon où nous le voulions.
Non... maintenant c'est l'opportunité. Nous devons le faire réussir.
Mais leur innocence a été prouvée. Les médecins envoyés par le chef de la garde royale
et les médecins fonctionnaires sont en train de réenquêter sur les canards.
Utilisez les champignons empoisonnés que vous aviez prévu d'utiliser depuis le début.
Nous devons créer d'autres raisons. Nous ne pouvons pas laisser passer cette bonne opportunité.
L'avez-vous trouvé ?
Min Jung Ho était en train d'enquêter sur vos affaires.
En êtes-vous sûr ?
Oui. Il faisait ça avec ses subordonnés.
Combien en sait-il ?
Je n'ai rien pu entendre
mais il semblait connaître la relation avec Monsieur Oh Gyum Ho.
Non ! Non !
Mais cet adjudant du lieutenant général qui protégeait les dames de la cour
aux sources chaudes est aussi avec Monsieur Min.
Alors c'est clairement le lieutenant général Min qui est derrière ça.
D'accord, allez appeler le chef Lee.
Oui.
Alors vous dites que c'était un acte du lieutenant général Min aussi ?
Il n'est pas aussi stupide. Pourquoi il est impliqué là-dedans ?
Les agents du lieutenant général protégeait Dame Han. Et le chef des gardes royauc
a pris le parti de Dame Han.
Intéressant. Je pense que la malchance pourrait tourner en bénédiction.
Pardon ?
Monsieur Park Boo Gyum se demandait qui il allait lier avec Jung Am,
mais s'ils découvrent qu'il n'est pas allé dans une zone rurale pour travailler
alors il pourrait certainement lier les deux ensemble.
Alors nous pouvons nous occuper de ces trois ennuyeuses personnes en une fois.
La chose est de savoir si Min Jung Ho est lié à Jung Am ou pas.
M'avez-vous appelé ?
Allez voir Jung de Sungkyungwan et trouvez quelle relation
le lieutenant général ou le chef de la garde royale ont avec Jung Am.
Est-ce tout ?
Oui. Je vais rencontrer Monsieur Park Boo Gyum dans la maison des courtisanes
alors allez dans cet endroit une fois que vous le découvrirez.
Oui.
Venez avec moi.
Oui.
Bonjour Monsieur. Bienvenue.
Est-ce que Monsieur Park Boo Gyum est à l'intérieur ?
Oui, il est à l'annexe. Veuillez entrer.
Geum Young !
Pas Monsieur Min Jung Ho !
Dis-nous la raison.
Pourquoi dis-tu, pas le lieutenant général Min ?
Tu es déjà au courant en ce qui concerne notre famille et nos vies.
Je le sais aussi.
En étant connecté avec Dame Han depuis la dernière fois,
il a été une menace pour notre famille. Tu le sais aussi.
Oui.
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi dis-tu que nos ne pouvons pas toucher au lieutenant général Min ?
Je ne peux pas laisser le lieutenant général Min être blessé pour certaines raisons.
Même si cela signifie nous faire du mal ?
Oui.
Pourquoi ?
Je l'aime.
Une telle chose est impossible pour une dame de la cour.
Je ne peux pas arrêter ça, et je ne le veux pas.
Quoi ?
Dans un palais désolée, je me serais enfuie des centaines de fois sans lui.
Vous le savez déjà, ma tante.
Quand vous m'avez dit de tuer votre ami, j'ai vu vos larmes.
C'était les larmes les plus douloureuses
que la fois où vous avez découvert que vous n'avez pas été choisie comme dams de la cour en chef.
Je dois vivre ce genre de vie aussi. Et je vais... je vais l'accepter
mais laissez le lieutenant général tranquille pour moi.
- Juste cette personne. - Nous ne pouvons pas faire ça.
Ma tante, cela ne doit pas être lui !
Nous ne pouvons pas.
Je ne peux pas non plus !
Si non ?
J'irai moi-même voir la police royale.
Je ne savais pas que Geum Young pourrait agir ainsi.
Vous ne savez pas parce que vous n'êtes pas une dame de la cour.
Alors que me dites-vous de faire ?
Si nous le laissons, il nous menacera tous.
Monsieur Park Boo Gyum est là.
N'est-ce pas difficile pour toi ?
Je vais bien. Je suis inquiète pour vous.
Je vais bien. Je suis désolée de dire ça
mais parce que je suis avec toi, je ne me sens pas blessée, seule, froide ou triste.
Moi aussi. Nous allons sortir bientôt, alors ne perdez pas espoir.
Quand je sortirai, je vous cuisinerai de bons plats.
Toutes les choses que je n'ai pas pu faire pour ma mère, je vous les ferai, Madame.
Oui, fais ça.
Sortez !
Madame !
Oui.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki